Тема

Разлука

Песнь свирели · Бейт 4
هر کسی کو دور ماند از اصل خویش باز جوید روزگار وصل خویش

Всякий, кто остался вдали от собственного истока, вновь ищет пору своего соединения с ним.

Читать →
Песнь свирели · Бейт 3
سینه خواهم شرحه شرحه از فراق تا بگویم شرح درد اشتیاق

Мне нужна грудь, разорванная разлукой на части, чтобы я мог поведать ей о боли страстного стремления.

Читать →
Песнь свирели · Бейт 2
کز نیستان تا مرا ببریده‌اند در نفیرم مرد و زن نالیده‌اند

С тех пор как меня отсекли от тростниковой рощи, в моём плаче стонут и мужчина, и женщина.

Читать →
Песнь свирели · Бейт 1
بشنو از نی چون حکایت می‌کند وز جدایی‌ها شکایت می‌کند

Слушай, как рассказывает ней, и как жалуется на разлуки.

Читать →