Книга I · Книга 1

Песнь свирели

Открывающие бейты Маснави: образ свирели, разлуки и возвращения к источнику.

بشنو از نی چون حکایت می‌کند وز جدایی‌ها شکایت می‌کند

Beshnav az ney chon hekāyat mikonad W-az jodāyī-hā šekāyat mīkonad

Слушай, как рассказывает ней, и как жалуется на разлуки.

کز نیستان تا مرا ببریده‌اند در نفیرم مرد و زن نالیده‌اند

Kaz neyestān tā marā bebride-and / Dar nafiram mard-o zan nālide-and

С тех пор как меня отсекли от тростниковой рощи, в моём плаче стонут и мужчина, и женщина.

سینه خواهم شرحه شرحه از فراق تا بگویم شرح درد اشتیاق

Sine khāham sharhe-sharhe az ferāq / Tā beguyam sharh-e dard-e eshtiyāq

Мне нужна грудь, разорванная разлукой на части, чтобы я мог поведать ей о боли страстного стремления.

هر کسی کو دور ماند از اصل خویش باز جوید روزگار وصل خویش

Har kasi ku dur mānd az asl-e khish / Bāz juyad ruzegār-e vasl-e khish

Всякий, кто остался вдали от собственного истока, вновь ищет пору своего соединения с ним.