Руми · Маснави-и маънави

Маснави —
строка за строкой

Персидский оригинал, русский перевод и философский разбор текста — от короткого видео к глубокому чтению.

بشنو از نی چون حکایت می‌کند

«Слушай, как свирель ведёт свой рассказ…»

Недавнее

Последние разборы

Песнь свирели · Бейт 4

هر کسی کو دور ماند از اصل خویش باز جوید روزگار وصل خویش

Всякий, кто остался вдали от собственного истока, вновь ищет пору своего соединения с ним.

Песнь свирели · Бейт 3

سینه خواهم شرحه شرحه از فراق تا بگویم شرح درد اشتیاق

Мне нужна грудь, разорванная разлукой на части, чтобы я мог поведать ей о боли страстного стремления.

Песнь свирели · Бейт 2

کز نیستان تا مرا ببریده‌اند در نفیرم مرد و زن نالیده‌اند

С тех пор как меня отсекли от тростниковой рощи, в моём плаче стонут и мужчина, и женщина.

Навигация по идеям

Связывайте один образ Руми с другими местами «Маснави».